ツバメの巣って何だろう？

日本では

　日本では、イスラームは中国やヨーロッパを経由して伝えられました。回教という言葉は、中国に多く住んでいたウイグル人カイカイ人の信じる宗教と言うことで回教と言われたようです。

　コーランはすでに、江戸末期天保時代に、中国語訳が入ってきたようですが、危険図書として焼却処分されそうです。

　日本でコーランが初めて正式に、翻訳されたのは大正時代です。当時、日本にアラビア語に堪能な人がいなかったので、英訳のコーランを参考にしながら翻訳されました。

　今でも、日本にはアラビア語に詳しい人はわずかです。それに引き替え欧米にはアラビア語に堪能な人は大勢います。それは、十字軍戦争以来ヨーロッパでは、イスラーム圏に温存されていた、ギリシャ・ローマの文献を逆輸入するためにアラビア語を習得するために多大の努力したためです。